1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Bạn hỏi tôi cảm thấy thế nào về bạn.
Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Tôi sẽ không nói rằng tôi không thích bạn
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Có phải là bạn đang khóc không?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
à
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
bạn có thể thấy dễ thương
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Khi em chạy đi, anh nắm lấy tay em
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
Sâu thẳm trong lồng ngực tôi, có điều gì đó đột nhiên bắt đầu
khuấy Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
Sẽ thật tuyệt nếu có một hướng dẫn học tập về tình yêu
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Có quá nhiều vấn đề tôi không hiểu
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Sẽ thật tuyệt nếu có một người thầy về tình yêu
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
Bạn có cộng với tôi không
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
TÌNH YÊU bình đẳng?
YÊU ni narimasu ka?
13
00:01:17,436 --> 00:01:18,164
Otani...
14
00:01:21,340 --> 00:01:21,898
Con trai'?-
15
00:01:22,708 --> 00:01:26,611
Tôi sẽ phải lấy lại điều đó
"Hãy coi như không có chuyện gì xảy ra."
16
00:01:28,647 --> 00:01:31,412
Rốt cuộc thì tôi vẫn thích bạn.
17
00:01:31,884 --> 00:01:33,215
Chỉ cần ghi nhớ điều đó.
18
00:01:43,028 --> 00:01:43,586
' KB'!-
19
00:01:53,005 --> 00:01:54,336
Tôi thích người tôi thích.
20
00:01:55,073 --> 00:01:56,541
Bạn có vấn đề với điều đó?
21
00:02:02,514 --> 00:02:07,281
Cuộc đối đầu với bạn gái cũ?!
Kế hoạch khoe ngực vĩ đại!!
22
00:02:10,556 --> 00:02:11,757
Cái quái gì thế này?!
23
00:02:11,757 --> 00:02:12,952
Tôi đã bị cắt đứt!
24
00:02:13,659 --> 00:02:15,093
Khá khập khiễng phải không?
25
00:02:15,327 --> 00:02:18,931
Nghiêm túc mà nói, vợ của Umibouzu,
bạn không thể làm tốt hơn sao?
26
00:02:18,931 --> 00:02:21,900
Nhìn này, đây là một cái khác
hình ảnh của bạn trông khập khiễng.
27
00:02:21,900 --> 00:02:23,390
Cái gì? Có nhiều hơn nữa?
28
00:02:25,604 --> 00:02:26,594
Cái quái gì thế này?!
29
00:02:27,439 --> 00:02:28,173
Đưa tôi cái đó!
30
00:02:28,173 --> 00:02:31,143
Tại sao tôi nên làm vậy? Tôi chụp nó bằng máy ảnh của riêng tôi.
31
00:02:31,310 --> 00:02:34,143
Sẽ không có điều gì tốt nếu bạn có bức ảnh đó.
32
00:02:34,446 --> 00:02:37,939
Tôi có thể in thêm vài bản nữa
và đặt chúng ở hành lang.
33
00:02:38,050 --> 00:02:39,108
Tôi sẽ đánh bạn!
34
00:02:39,251 --> 00:02:41,583
Đó có phải là cách bạn đối xử với chàng trai bạn thích?
35
00:02:43,288 --> 00:02:45,484
Tại sao bạn phải nói những điều như vậy?!
36
00:02:45,891 --> 00:02:48,519
Đó là lỗi của bạn, bất kể bạn nhìn nó như thế nào.
37
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
Bây giờ tôi chắc chắn sẽ in nhiều bản hơn!
38
00:02:50,796 --> 00:02:54,399
Lưu ý: Ở Nhật Bản, những gói khăn giấy nhỏ thường được phát miễn phí như một phương pháp
quảng cáo. Tôi sẽ sao ra một trăm bản và phát chúng bằng khăn giấy trước nhà ga.
39
00:02:54,399 --> 00:02:55,534
Tôi thực sự sẽ đánh bạn!
40
00:02:55,534 --> 00:02:57,332
Hãy tiếp tục, nếu bạn dám.
41
00:02:58,637 --> 00:03:00,205
Dù sao thì dữ liệu vẫn được lưu trữ trong máy ảnh của tôi.
42
00:03:00,205 --> 00:03:00,906
Họ đã trở lại bình thường.
Dù sao thì dữ liệu vẫn được lưu trữ trong máy ảnh của tôi.
43
00:03:00,906 --> 00:03:01,206
Họ đã trở lại bình thường.
44
00:03:01,206 --> 00:03:02,696
Một chút quá bình thường.
45
00:03:04,142 --> 00:03:04,870
Điều này thật tệ.
46
00:03:05,110 --> 00:03:08,045
Otani biết điểm yếu lớn nhất của tôi lúc này.
47
00:03:08,180 --> 00:03:09,181
Điều này đang làm tôi phát điên.
48
00:03:09,181 --> 00:03:11,083
Đây không phải là lúc để nổi điên.
49
00:03:11,083 --> 00:03:14,720
Tôi tưởng bạn sẽ làm
Otani-kun hối hận vì đã từ chối bạn.
50
00:03:14,720 --> 00:03:18,987
Nói thì dễ hơn làm.
51
00:03:19,057 --> 00:03:21,492
Tuy nhiên, đừng làm bộ mặt xấu xí đó!
52
00:03:21,927 --> 00:03:23,918
Nghĩ. Tại sao ngay từ đầu anh ấy lại từ chối bạn?
53
00:03:24,062 --> 00:03:27,054
Đó là vì anh ấy nghĩ đến bạn
là bạn diễn hài của anh ấy phải không?
54
00:03:27,499 --> 00:03:29,568
Vâng, một cái gì đó như thế.
55
00:03:29,568 --> 00:03:30,296
Phải!
56
00:03:30,535 --> 00:03:33,005
Bạn không thể cứ tiếp tục làm
hài kịch với anh như trước.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,239
Hãy sử dụng sự quyến rũ của bạn! Sự quyến rũ!
58
00:03:34,239 --> 00:03:34,865
"Sự quyến rũ"?
59
00:03:35,240 --> 00:03:37,576
Chính xác là khoe ngực
hoàn toàn và tiến về phía trước!
60
00:03:37,576 --> 00:03:38,377
Làm thế nào tôi có thể làm điều đó?
61
00:03:38,377 --> 00:03:39,778
Sau đó hãy chạy một vòng quanh khu vực nhà ga!
62
00:03:39,778 --> 00:03:40,779
Tôi sẽ bị bắt!
63
00:03:40,779 --> 00:03:44,449
Ý tôi là hãy thể hiện thái độ đó!
64
00:03:44,449 --> 00:03:46,679
Cái gì?!
65
00:03:47,452 --> 00:03:50,581
"Thái độ khoe ngực" là cái quái gì vậy?
66
00:03:56,228 --> 00:03:57,696
Lại là Giáng sinh nữa.
67
00:04:00,666 --> 00:04:02,430
Một năm chắc chắn sẽ trôi qua nhanh nhỉ?
68
00:04:03,335 --> 00:04:04,302
Cái gì, bạn là một bà già à?
69
00:04:05,237 --> 00:04:06,568
Hãy nghĩ về nó...
70
00:04:08,907 --> 00:04:14,346
...Giáng sinh năm ngoái, anh ấy đã thổi bay
bạn gái cũ và bầu bạn với tôi.
71
00:04:15,414 --> 00:04:17,007
Cô ấy chắc chắn rất dễ thương...
72
00:04:19,785 --> 00:04:20,946
Này Otani...
73
00:04:21,586 --> 00:04:23,782
Mối quan hệ của bạn là gì
với Kanzaki-san như thế nào?
74
00:04:24,723 --> 00:04:25,991
Đột nhiên có chuyện gì thế này?!
75
00:04:25,991 --> 00:04:27,755
Nó sẽ làm phiền bất cứ ai ở vị trí của tôi.
76
00:04:27,926 --> 00:04:29,325
Đó là bình thường. Bình thường.
77
00:04:29,928 --> 00:04:30,796
Bình thường nhỉ?
78
00:04:30,796 --> 00:04:31,697
Cái gì?!
79
00:04:31,697 --> 00:04:32,391
Không có gì.
80
00:04:32,864 --> 00:04:36,357
Chà, các bạn chưa bao giờ
một bộ đôi hài kịch phải không?
81
00:04:43,608 --> 00:04:45,911
Cô gái Otani đi chơi với...
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
Người con gái anh thích...
83
00:04:49,915 --> 00:04:53,819
Tôi muốn trở thành cô gái mà Otani thích.
84
00:04:53,819 --> 00:04:55,583
Tôi nên làm điều đó như thế nào?
85
00:04:59,057 --> 00:05:01,992
Giáng sinh nên tặng gì cho người yêu?
86
00:05:02,227 --> 00:05:04,559
Chiharu-chan, cậu là ai thế?
định tặng Suzuki-kun à?
87
00:05:04,763 --> 00:05:06,822
À, năm ngoái tôi đã tặng anh ấy một chiếc áo len...
88
00:05:10,736 --> 00:05:12,437
Ư-Ừm...
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,997
Không sao đâu. Đừng bận tâm đến tôi.
90
00:05:18,210 --> 00:05:20,736
Risa, em không có kế hoạch gì cả
cho Giáng sinh năm nay phải không?
91
00:05:21,146 --> 00:05:22,136
Vậy thì sao?
92
00:05:22,481 --> 00:05:24,082
Sao bạn không mời Otani-kun đi chơi?
93
00:05:24,082 --> 00:05:25,641
Nói với anh ấy rằng bạn muốn đón Giáng sinh
đêm chung kết, chỉ có hai bạn.
94
00:05:25,817 --> 00:05:26,613
Vâng, vâng!
95
00:05:26,852 --> 00:05:28,420
Anh ấy đã từ chối tôi!
96
00:05:28,420 --> 00:05:30,149
Không có cách nào tôi có thể nói
một điều gì đó thật đáng xấu hổ!
97
00:05:30,522 --> 00:05:34,459
Anh ấy đã biết bạn thích anh ấy rồi, và không có gì cả
có thể còn xấu hổ hơn thế nữa, phải không?
98
00:05:35,560 --> 00:05:38,291
Rốt cuộc thì tôi vẫn thích bạn.
99
00:05:38,864 --> 00:05:40,263
Chỉ cần ghi nhớ điều đó.
100
00:05:41,199 --> 00:05:42,667
Tôi lại đang nhớ lại những điều vô nghĩa!
101
00:05:42,667 --> 00:05:44,369
Thật xấu hổ! tôi quá
xấu hổ chết đi được!
102
00:05:44,369 --> 00:05:45,871
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên nói với anh ấy!
103
00:05:45,871 --> 00:05:46,565
Hả?
104
00:05:46,671 --> 00:05:47,900
Hãy để tôi yên.
105
00:05:48,006 --> 00:05:49,496
Bạn sẽ ổn thôi, bạn sẽ ổn thôi.
106
00:05:49,741 --> 00:05:51,402
Tình yêu đương nhiên là xấu hổ.
107
00:05:51,543 --> 00:05:54,774
Mọi người đều yêu thích trong khi chiến đấu
chống lại sự bối rối.
108
00:05:54,946 --> 00:05:57,813
Làm thế nào bạn đến được với nhau
với Nakao-chi, Nobu-chan?
109
00:05:57,983 --> 00:05:58,711
Tôi?
110
00:05:59,417 --> 00:06:04,355
Đó là một ngày mùa đông, khi
mưa lạnh như tuyết...
111
00:06:10,162 --> 00:06:12,397
Đó là cựu thủ lĩnh băng đảng, Nakao-kun.
112
00:06:12,397 --> 00:06:16,134
Tôi nghe nói anh ta đã đuổi hai mươi tên phạm pháp khỏi
một trường học khác trong bệnh viện một mình.
113
00:06:16,134 --> 00:06:18,125
Ôi trời! Thật đáng sợ!
114
00:06:27,412 --> 00:06:30,313
Mèo đi lạc ơi, hãy đưa tôi vào
115
00:06:36,388 --> 00:06:40,256
Xin lỗi. Tôi sống trong một căn hộ,
nên tôi không thể đưa bạn vào.
116
00:06:44,396 --> 00:06:46,228
Bạn thực sự thích sữa phải không?
117
00:06:52,070 --> 00:06:53,138
Và rồi một ngày, tôi được chọn
bởi một số tội phạm,
118
00:06:53,138 --> 00:06:56,675
...và thủ lĩnh của băng đảng của họ hóa ra là...
119
00:06:56,675 --> 00:06:57,609
Tôi đã nghe đủ rồi.
120
00:06:57,609 --> 00:06:59,744
Và rồi tôi để một bức thư tình vào ngăn tủ của anh ấy...
121
00:06:59,744 --> 00:07:00,575
Tôi đã nghe đủ rồi!
122
00:07:00,712 --> 00:07:01,577
Đùa thôi. đùa thôi.
123
00:07:01,713 --> 00:07:04,282
Vào năm cuối cấp hai, chúng tôi đã theo học
cùng trường luyện thi và trở thành bạn bè.
124
00:07:04,282 --> 00:07:05,340
Trường luyện thi à?
125
00:07:05,717 --> 00:07:10,086
Tôi nói với anh ấy, "giá như tôi có một
bạn trai như cậu, Nakao-kun..."
126
00:07:10,188 --> 00:07:13,191
Và anh ấy nói, "giá như tôi có một
bạn gái như cậu, Nobu-chan..."
127
00:07:13,191 --> 00:07:14,659
Và sau đó nó giống như "Vậy tại sao chúng ta không đi chơi?"
128
00:07:15,093 --> 00:07:16,492
Không có kịch tính nào liên quan.
129
00:07:16,962 --> 00:07:19,454
Đó là một điều tốt. Tôi đã có đủ kịch tính rồi.
130
00:07:20,098 --> 00:07:24,831
Người bạn thích cũng thích lại bạn.
Bản thân điều đó khá ấn tượng.
131
00:07:25,036 --> 00:07:26,435
Trên thực tế, nó gần như là một phép lạ.
132
00:07:26,838 --> 00:07:27,539
Risa...
133
00:07:27,539 --> 00:07:28,404
Risa-chan...
134
00:07:28,506 --> 00:07:29,507
Cậu cũng vậy, Chiharu-chan.
135
00:07:29,507 --> 00:07:29,905
Đúng?
136
00:07:30,041 --> 00:07:34,638
Bạn đã có được điều kỳ diệu một cách dễ dàng, và
mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp với Suzuki-kun.
137
00:07:35,747 --> 00:07:39,809
Hai người nên biết ơn Chúa nhiều hơn.
138
00:07:41,653 --> 00:07:43,883
Nó-Nó-Nếu chỉ có tôi thì...
139
00:07:44,055 --> 00:07:45,887
Chết tiệt! Cái quái gì vậy...?!
140
00:07:46,091 --> 00:07:47,422
Cái gì thế này? Rượu bia?!
141
00:07:47,626 --> 00:07:49,227
Sẽ ổn thôi, Risa-chan.
142
00:07:49,227 --> 00:07:51,559
Anh ấy không hề nói rằng anh ấy không thích bạn chút nào.
143
00:07:51,863 --> 00:07:53,592
Đúng vậy, Risa. Cứ làm hết sức mình đi.
144
00:07:54,366 --> 00:07:56,960
Nhưng tôi không thể để trần ngực mình!
145
00:07:57,569 --> 00:08:00,038
Đồ ngốc! Không ai bảo bạn làm điều đó theo nghĩa đen!
146
00:08:00,038 --> 00:08:02,598
Ý tôi là hãy để trần ngực của bạn về mặt tinh thần!
147
00:08:03,008 --> 00:08:04,498
Tâm trí trần ngực của tôi?
148
00:08:04,676 --> 00:08:05,176
Đúng vậy.
149
00:08:05,176 --> 00:08:08,380
Để lộ bộ ngực bên trong mà
nằm sâu trong trái tim bạn!
150
00:08:08,380 --> 00:08:10,348
Của tôi không lớn bằng của bạn, Nobu-chan.
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,850
Điều này không liên quan gì đến kích thước.
152
00:08:11,850 --> 00:08:12,017
Trần chúng! Đi tiếp! Trần chúng!
153
00:08:12,017 --> 00:08:13,618
Tôi nghĩ bạn nên hạ giọng xuống...
Trần chúng! Đi tiếp! Trần chúng!
154
00:08:13,618 --> 00:08:14,346
Tôi nghĩ bạn nên hạ giọng xuống...
155
00:08:14,886 --> 00:08:17,218
Bạn có thể làm được nếu bạn thực sự muốn!
156
00:08:17,589 --> 00:08:19,853
Vâng. Em cũng dễ thương lắm, Risa-chan.
157
00:08:21,159 --> 00:08:21,955
Dễ thương?
158
00:08:22,560 --> 00:08:26,190
Chỉ cần sử dụng một chút quyến rũ và
Otani-kun sẽ xong việc.
159
00:08:26,498 --> 00:08:28,933
Nhưng tôi là All-Kyojin...
160
00:08:29,100 --> 00:08:31,899
Vậy là bạn cao như người mẫu rồi.
Có chuyện gì vậy?!
161
00:08:32,003 --> 00:08:33,528
Tôi đồng ý.
162
00:08:37,008 --> 00:08:37,839
Làm hết sức mình.
163
00:08:41,279 --> 00:08:42,542
Hãy tin vào điều kỳ diệu.
164
00:08:45,150 --> 00:08:47,050
"Hãy tin vào điều kì diệu..."
165
00:08:55,627 --> 00:08:58,892
Tôi muốn Otani yêu tôi.
166
00:09:00,365 --> 00:09:02,094
Được rồi! Tôi sẽ thử!
167
00:09:03,101 --> 00:09:04,970
Kế hoạch Giáng sinh tuyệt vời!
168
00:09:04,970 --> 00:09:06,131
Vâng!
169
00:09:06,771 --> 00:09:09,307
Đầu tiên tôi cần tìm một
Quà giáng sinh cho anh ấy.
170
00:09:09,307 --> 00:09:10,041
Vâng!
171
00:09:10,041 --> 00:09:11,876
Tôi sẽ để lộ ngực của mình!
172
00:09:11,876 --> 00:09:13,037
Vâng...
173
00:09:19,684 --> 00:09:21,083
Otani-kun...
174
00:09:21,920 --> 00:09:24,787
...bạn có đang làm gì cho Giáng sinh không?
175
00:09:26,491 --> 00:09:27,322
Kinh tởm!
176
00:09:27,625 --> 00:09:28,786
Ý-Ý bạn là gì, "kinh tởm"?!
177
00:09:28,960 --> 00:09:31,861
Tôi đây, đang cố gắng hết sức
để trần ngực tôi cho bạn...
178
00:09:36,234 --> 00:09:36,928
"Ngực"?
179
00:09:37,469 --> 00:09:40,700
Uh... dù sao... Giáng Sinh cậu có rảnh không?
180
00:09:40,939 --> 00:09:41,806
Cho Giáng sinh?
181
00:09:41,806 --> 00:09:42,705
Không.
182
00:09:45,377 --> 00:09:46,367
Kết thúc rồi.
183
00:09:46,578 --> 00:09:47,238
Tại sao?
184
00:09:47,879 --> 00:09:50,439
Tại sao nó lại quan trọng? Vậy bạn là
làm gì đó cho Giáng sinh?
185
00:09:51,216 --> 00:09:54,049
Vâng. Câu lạc bộ bóng rổ trường cấp hai của tôi
đang cùng nhau tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh.
186
00:09:57,188 --> 00:10:01,352
Vậy nó giống như cái mà Kanzaki-san
Năm ngoái mời bạn đến nhưng bạn không đi?
187
00:10:01,526 --> 00:10:03,893
Ờ, vâng. Bạn nhớ điều đó chứ?
188
00:10:04,095 --> 00:10:05,797
Làm sao tôi có thể quên được?
189
00:10:05,797 --> 00:10:09,233
Đ-Vậy Kanzaki-san cũng sẽ đi à?
190
00:10:11,703 --> 00:10:13,304
Ờ... Có lẽ vậy.
191
00:10:13,304 --> 00:10:15,500
Dù sao thì cô ấy cũng là người quản lý.
192
00:10:18,643 --> 00:10:21,246
Đừng kéo khuôn mặt đó! Nó thực sự làm tôi bực mình!
193
00:10:21,246 --> 00:10:22,577
Vấn đề của bạn là gì?
194
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
Không có gì.
195
00:10:24,516 --> 00:10:29,010
Tôi nói cho bạn biết, chẳng có chuyện gì cả
giữa tôi và cô gái đó, được chứ.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,315
"Cô gái đó"?
197
00:10:30,755 --> 00:10:31,984
Bạn đang gọi cô ấy là "cô gái đó?" Hiện nay?
198
00:10:32,290 --> 00:10:35,360
Ôi trời! Bà đã nghe chưa, thưa bà?
199
00:10:35,360 --> 00:10:37,028
Anh chỉ nói: “Không có gì
đang xảy ra giữa tôi và cô gái đó."
200
00:10:37,028 --> 00:10:39,164
Tôi muốn có thể nói điều gì đó
bản thân tôi cũng như vậy. Thật tuyệt vời.
201
00:10:39,164 --> 00:10:40,689
Chính xác thì bạn muốn gì?
202
00:10:42,067 --> 00:10:43,000
Không có gì.
203
00:10:44,936 --> 00:10:47,803
Năm ngoái anh ấy đi chơi với tôi.
204
00:10:51,676 --> 00:10:53,940
Tôi đã lên kế hoạch với bạn trước, phải không?
205
00:10:54,646 --> 00:10:57,377
Nhưng đó là vì buổi hòa nhạc Umibouzu.
206
00:10:57,882 --> 00:11:00,977
Không phải là anh ấy quan tâm đến tôi nhiều hơn
quan trọng hơn bạn gái cũ của anh ấy.
207
00:11:01,586 --> 00:11:04,817
Tôi biết điều đó. Biết vậy nhưng tôi vẫn thấy vui.
208
00:11:05,857 --> 00:11:10,260
Nếu không có vé Umibouzu, tôi
chỉ là một All-Kyojin bị từ chối.
209
00:11:10,895 --> 00:11:15,196
Khỏe. Hãy đi đón Giáng sinh vui vẻ với cô gái đó nhé.
210
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Và sau đó, khi bạn vừa
tình cờ quay lại với nhau,
211
00:11:18,403 --> 00:11:20,997
...điều này đã bị từ chối All-Kyojin
sẽ chỉ im lặng đứng nhìn.
212
00:11:22,707 --> 00:11:23,606
Koizumi?
213
00:11:27,178 --> 00:11:27,872
Nó là gì?
214
00:11:28,413 --> 00:11:30,643
Muốn đi cùng không? Đến
ý tôi là bữa tiệc Giáng sinh.
215
00:11:32,817 --> 00:11:36,621
Bạn đang nói gì thế? tôi không có
bất cứ điều gì liên quan đến trường trung học của bạn.
216
00:11:36,621 --> 00:11:38,646
Đó là lời mời mở.
217
00:11:39,157 --> 00:11:43,560
Đây là một bữa tiệc, nhưng chúng ta sẽ chơi đùa một chút
bóng rổ cũng vậy, càng đông càng vui phải không?
218
00:11:45,029 --> 00:11:46,428
Cặp đôi Nakao cũng tới.
219
00:11:46,798 --> 00:11:47,599
Cái gì thế này?
220
00:11:47,599 --> 00:11:48,293
Đây là lần đầu tiên tôi nghe nói về nó.
221
00:11:49,000 --> 00:11:51,035
Vâng, chúng ta có thể dành
Đêm Giáng sinh một mình bên nhau,
222
00:11:51,035 --> 00:11:52,560
...sau đó chúng ta có thể đi dự tiệc vào ngày Giáng sinh.
223
00:11:53,071 --> 00:11:55,039
À. Thế thì được rồi.
224
00:11:55,273 --> 00:11:55,831
Phải.
225
00:11:56,107 --> 00:11:56,505
Nhìn thấy?
226
00:11:57,342 --> 00:11:59,276
Dù sao thì bạn cũng rảnh phải không?
227
00:12:04,115 --> 00:12:04,809
Chuẩn rồi!
228
00:12:12,957 --> 00:12:14,425
Họ nói họ đã đặt bánh rồi.
229
00:12:14,425 --> 00:12:16,494
Chúng ta sẽ ăn nó trong phòng tập thể dục à?
Chúng ta sẽ không gặp rắc rối chứ?
230
00:12:16,494 --> 00:12:17,325
Chúng ta sẽ gặp rắc rối.
231
00:12:18,329 --> 00:12:18,955
Risa, Risa!
232
00:12:19,564 --> 00:12:21,157
Đã đến lúc thực hiện kế hoạch Giáng sinh tuyệt vời.
233
00:12:21,332 --> 00:12:23,061
Hãy để ngực trần và hướng về phía trước nhiều hơn nữa!
234
00:12:25,236 --> 00:12:26,101
Ngực.
235
00:12:26,437 --> 00:12:27,097
Ngực.
236
00:12:27,939 --> 00:12:31,432
Phải. Cho dù đó là bạn gái cũ
hoặc bất cứ điều gì, mang nó đi!
237
00:12:33,511 --> 00:12:36,913
Sử dụng sức mạnh khoe ngực của tôi,
Tôi sẽ khiến Otani phải lòng tôi!
238
00:12:38,082 --> 00:12:40,176
Giáng sinh vui vẻ!
239
00:12:41,553 --> 00:12:43,688
Là Otani-senpai và Nakao-senpai!
240
00:12:43,688 --> 00:12:44,917
Giáng sinh vui vẻ!
241
00:12:45,390 --> 00:12:48,459
Otani-sempai vẫn ngắn gọn như mọi khi.
242
00:12:48,459 --> 00:12:49,620
Tôi sẽ đánh anh vì điều đó, chết tiệt.
243
00:12:50,228 --> 00:12:52,492
Bạn gái cũ vẫn chưa tới à?
244
00:12:53,064 --> 00:12:54,793
Otani-senpai, em thực sự xin lỗi.
245
00:12:54,999 --> 00:12:57,866
Hôm nay quản lý Kanzaki không thể đến được.
246
00:13:01,172 --> 00:13:03,607
Vậy hai người đã quay lại với nhau chưa hay sao?
247
00:13:04,075 --> 00:13:07,067
Trời ạ, các bạn! Tôi đã nói với bạn là có
không có chuyện gì xảy ra giữa chúng tôi
248
00:13:09,314 --> 00:13:11,476
Còn bạn, đừng trông như vậy
rõ ràng là hạnh phúc về điều đó.
249
00:13:13,685 --> 00:13:14,914
Vậy là cô ấy không đến à?
250
00:13:15,853 --> 00:13:17,252
Cái gì thế này? Cái gì thế này?
251
00:13:18,256 --> 00:13:19,951
Bạn gái mới của Otani?
252
00:13:20,258 --> 00:13:20,850
Nghiêm túc?
253
00:13:21,526 --> 00:13:22,994
Ờ, k-không. Ý tôi là...
254
00:13:23,094 --> 00:13:24,755
Cô ấy chỉ là một người Amazon
cùng lớp với tôi.
255
00:13:25,964 --> 00:13:27,295
Vậy cô ấy không phải là bạn gái của anh à?
256
00:13:27,732 --> 00:13:28,699
Trông cô ấy có vẻ không như vậy, huh.
257
00:13:31,703 --> 00:13:33,104
Ôi! Đau quá!
258
00:13:33,104 --> 00:13:35,573
Bạn không thể diễn đạt điều đó tốt hơn sao?
259
00:13:35,707 --> 00:13:37,542
Bạn không có ý thức về
lòng tốt hay lòng trắc ẩn?
260
00:13:37,542 --> 00:13:39,738
Không phải là tôi đã nói gì sai đâu!
261
00:13:40,278 --> 00:13:42,406
Cậu đã không nói đúng điều gì cả, đồ vi khuẩn.
262
00:13:44,249 --> 00:13:45,375
Thật đau buồn!
263
00:13:46,050 --> 00:13:48,041
Bạn đã không để lộ ngực. Bạn đã khoe mông của bạn!
264
00:13:48,519 --> 00:13:50,180
Nhưng...
265
00:13:50,622 --> 00:13:52,750
Dù sao thì đây là bữa tiệc Giáng sinh thế nào nhỉ?
266
00:13:53,191 --> 00:13:55,057
Có vẻ như sau này chúng ta sẽ ăn bánh.
267
00:13:55,526 --> 00:13:56,391
À, tôi hiểu rồi.
268
00:13:57,295 --> 00:13:58,660
Đã đến lúc nghỉ ngơi.
269
00:13:59,631 --> 00:14:02,532
Vẻ ngoài đẫm mồ hôi không hợp với em chút nào đâu em yêu.
270
00:14:03,001 --> 00:14:04,730
Tại sao lại làm thế?” các bạn cũng tham gia à?
271
00:14:05,136 --> 00:14:06,831
Tôi không mang theo giày thể thao.
272
00:14:06,971 --> 00:14:08,700
Tôi không thể chơi bóng rổ.
273
00:14:09,374 --> 00:14:11,968
Vậy tại sao Kanzaki không thể làm được?
274
00:14:12,944 --> 00:14:15,504
Cô ấy nói có chuyện gì đó đã xảy ra.
275
00:14:15,980 --> 00:14:19,211
Và chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình
để đưa cô ấy và Otani quay lại với nhau...
276
00:14:19,817 --> 00:14:21,842
Nhưng cô ấy không có bạn trai sao?
277
00:14:22,320 --> 00:14:24,982
Chúng ta có thể vừa đi qua
chuyện đó đã trở thành quá khứ...
278
00:14:26,357 --> 00:14:27,847
Đ-Nó gần rồi.
279
00:14:28,159 --> 00:14:31,561
Dù sao thì Otani cũng rất thích Kanzaki-san mà.
280
00:14:33,531 --> 00:14:36,660
Giống như anh ấy đã chết sau khi họ chia tay.
281
00:14:37,101 --> 00:14:39,126
Nó thực sự đã làm tổn thương anh ấy.
282
00:14:39,270 --> 00:14:41,204
Thật khó để xem.
283
00:14:41,706 --> 00:14:43,265
Tôi chưa bao giờ nghe nói về điều này.
284
00:14:43,875 --> 00:14:46,310
Tôi nghĩ rằng nó sẽ làm phiền
Koizumi-san nếu tôi đề cập đến nó.
285
00:14:53,251 --> 00:14:53,809
Risa...
286
00:14:54,018 --> 00:14:57,283
Này, Otani là gì và
Kanzaki-san thích là một cặp sao?
287
00:14:58,823 --> 00:14:59,915
Họ như thế nào?
288
00:15:00,458 --> 00:15:03,120
Chà, Otani đã yêu say đắm.
289
00:15:03,294 --> 00:15:06,855
Trước khi họ bắt đầu hẹn hò, anh ấy đã nhận được như vậy
lo lắng anh hầu như không thể nói chuyện xung quanh cô.
290
00:15:07,332 --> 00:15:12,327
Vì thế chúng tôi nghĩ sẽ rất vui khi khóa
hai người họ cùng nhau vào nhà kho.
291
00:15:15,740 --> 00:15:19,142
Sau khi ra ngoài, họ bắt đầu đi ra ngoài.
292
00:15:21,612 --> 00:15:23,546
Ai biết được chuyện gì đã xảy ra ở đó.
293
00:15:23,815 --> 00:15:25,283
Tôi tự hỏi điều gì có thể đã xảy ra...
294
00:15:27,518 --> 00:15:29,680
C-C-Chuyện gì đã xảy ra vậy?!
295
00:15:35,059 --> 00:15:36,527
Đó là sự hoàn vốn trước đây.
296
00:15:37,195 --> 00:15:38,993
Còn hai bạn, bạn ở bao lâu rồi?
dự định rút ra thời gian nghỉ ngơi đó?
297
00:15:40,465 --> 00:15:41,632
Lại buôn chuyện nữa phải không?
298
00:15:41,632 --> 00:15:43,157
Chúng tôi đã không!
299
00:15:43,534 --> 00:15:44,797
Bạn lo lắng quá nhiều.
300
00:15:46,871 --> 00:15:50,967
Trước mặt người mà anh ấy thích, anh ấy nhận được
lo lắng đến nỗi anh gần như không thể nói được...
301
00:15:55,113 --> 00:15:55,944
Risa...
302
00:16:00,518 --> 00:16:02,987
Tôi ghét Giáng Sinh!
303
00:16:03,221 --> 00:16:05,990
Chờ đợi! Còn ngực của bạn thì sao?! Ngực của bạn!
304
00:16:05,990 --> 00:16:07,822
Tôi đã có đủ rồi!
305
00:16:10,428 --> 00:16:12,260
Cô gái đó đang làm gì vậy?
306
00:16:12,797 --> 00:16:15,459
Này, Otani, bạn có thích cô gái đó không?
307
00:16:15,967 --> 00:16:16,661
Tại sao bạn hỏi?
308
00:16:17,635 --> 00:16:21,401
Chà, cô ấy có vẻ không phải mẫu người của bạn chút nào, nhưng...
309
00:16:21,773 --> 00:16:23,002
...cô ấy là một cô gái vui tính.
310
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Vui nhỉ?
311
00:16:27,945 --> 00:16:30,314
Hiếm có cô gái nào vui tính như cô ấy.
312
00:16:30,314 --> 00:16:33,249
Ồ, vậy là cậu cũng thích cô ấy à?
313
00:16:34,051 --> 00:16:38,215
Nhớ ngực!
Hãy xem xét lại, Risa! Hãy xem xét lại!
314
00:16:43,194 --> 00:16:43,888
Tôi không biết.
315
00:16:48,733 --> 00:16:50,758
Nghe này. Cậu mang theo Otani-kun và...
316
00:16:53,838 --> 00:16:55,465
Được rồi. Tôi sẽ nhờ mọi người giúp đỡ.
317
00:16:56,774 --> 00:17:01,041
Risa, chúng ta sẽ bị mắng nếu ăn bánh
ở đây nên chúng ta sẽ đi ăn ở ngoài.
318
00:17:01,746 --> 00:17:02,838
À, được rồi.
319
00:17:03,381 --> 00:17:06,214
Ồ, trước đó, bạn có thể đặt
quả bóng này lại ở trong nhà kho à?
320
00:17:09,153 --> 00:17:10,951
Tại sao lại là tôi?
321
00:17:11,255 --> 00:17:12,882
Đi thôi, chỉ 9°-
322
00:17:16,327 --> 00:17:17,021
Đây là quả bóng.
323
00:17:18,095 --> 00:17:19,085
À. Ném nó qua.
324
00:17:26,838 --> 00:17:28,829
Này, vừa rồi có phải là một cú nhấp chuột không?
325
00:17:33,177 --> 00:17:34,167
Tôi không thể mở nó.
326
00:17:34,679 --> 00:17:36,647
Ồ, đây là sự thật đấy. Bạn đã nhận được thư.
327
00:17:37,215 --> 00:17:38,516
Hãy để ngực ra!
328
00:17:38,516 --> 00:17:40,985
Chúng tôi sẽ đến và mở cửa
cửa sau. Hãy cố gắng hết sức!
329
00:17:45,790 --> 00:17:46,689
Tại sao...
330
00:17:47,458 --> 00:17:48,016
Đó là ai?
331
00:17:49,527 --> 00:17:50,585
Nobu-chan.
332
00:17:51,996 --> 00:17:52,622
Cô ấy đã nói gì thế?
333
00:17:53,498 --> 00:17:55,066
Cô ấy bảo tôi để ngực trần.
334
00:17:55,066 --> 00:17:58,229
Chào! Đừng để lộ một khu vực nguy hiểm như vậy.
335
00:17:58,769 --> 00:18:00,635
À. Họ đã bắt được chúng tôi.
336
00:18:02,173 --> 00:18:03,368
Ồ, được rồi.
337
00:18:03,975 --> 00:18:04,874
"Ồ được"?
338
00:18:06,010 --> 00:18:06,943
Này, Otani...
339
00:18:08,079 --> 00:18:12,414
...khi cậu và Kanzaki-san bị nhốt trong
nhà kho, cậu không bình tĩnh thế này phải không?
340
00:18:18,155 --> 00:18:20,487
H-H-H-Sao cậu biết về chuyện đó?!
341
00:18:20,591 --> 00:18:22,660
Tôi vừa nghe về nó.
342
00:18:22,660 --> 00:18:24,495
Ai đã nói với bạn?! Tôi sẽ giết chúng!
343
00:18:24,495 --> 00:18:26,862
Hai người đã làm gì thế?
344
00:18:26,998 --> 00:18:28,397
Cái gì? Ý anh là gì?
345
00:18:28,699 --> 00:18:31,862
Hai người đã làm gì thế?
346
00:18:32,737 --> 00:18:36,908
Trong căn phòng tối tăm này, chỉ có một mình với
Kanzaki-san, bạn đã làm gì vậy?
347
00:18:36,908 --> 00:18:39,502
Không có gì cả, đồ ngốc! Chúng ta vừa nói chuyện!
348
00:18:39,810 --> 00:18:41,879
Nghĩ đến việc bạn đã rất lo lắng
bạn thậm chí không thể nói chuyện thẳng thắn,
349
00:18:41,879 --> 00:18:43,848
...hai người có thể ăn gì
nói về tất cả một mình với nhau?
350
00:18:43,848 --> 00:18:45,612
Bạn thậm chí còn biết điều đó?!
351
00:18:45,816 --> 00:18:48,683
Chết tiệt, bọn đó sẽ phải trả giá!
352
00:18:49,587 --> 00:18:51,180
Bạn đã thú nhận?
353
00:18:53,691 --> 00:18:56,126
Ừm, tôi đoán nó là một cái gì đó như thế.
354
00:18:58,095 --> 00:18:59,460
Vậy là bạn đã thực sự thích cô ấy.
355
00:18:59,730 --> 00:19:00,925
Tôi đã nói với bạn rồi...
356
00:19:07,038 --> 00:19:10,269
Tôi đã nói với bạn rồi, đó là chuyện quá khứ.
357
00:19:10,608 --> 00:19:11,575
Tôi biết.
358
00:19:12,076 --> 00:19:13,669
Không phải vậy đâu.
359
00:19:22,086 --> 00:19:24,316
Gần đây chắc chắn cậu đã khóc rất nhiều, Koizumi.
360
00:19:25,156 --> 00:19:26,857
Bạn nghĩ ai là người có lỗi trong việc đó?!
361
00:19:26,857 --> 00:19:27,847
Hả? Tôi?!
362
00:19:27,959 --> 00:19:30,656
Đừng nhìn thật lòng thế
ngạc nhiên. Còn có thể là ai nữa?
363
00:19:31,529 --> 00:19:33,896
Tôi hiểu rồi. Tôi đoán điều đó đúng.
364
00:19:34,265 --> 00:19:36,256
Trời ạ, đồ ngốc...
365
00:19:40,504 --> 00:19:42,734
Phép lạ không thể xảy ra với tôi.
366
00:19:45,109 --> 00:19:45,837
Cái gì thế này?
367
00:19:46,110 --> 00:19:47,669
Một món quà Giáng sinh.
368
00:19:47,945 --> 00:19:49,435
Hả? Đối với tôi?
369
00:19:50,281 --> 00:19:52,215
Tôi bất ngờ mang nó đến.
370
00:19:52,717 --> 00:19:55,118
Giữ nó cũng vô ích nên tôi sẽ đưa nó cho bạn.
371
00:20:00,157 --> 00:20:03,354
Ồ, chúng là găng tay! Tôi đang muốn một ít.
372
00:20:03,594 --> 00:20:04,755
Tốt cho bạn.
373
00:20:05,229 --> 00:20:08,494
Nhưng tôi không nhận được gì cho bạn cả.
374
00:20:08,799 --> 00:20:09,834
Tôi đã tìm ra.
375
00:20:09,834 --> 00:20:11,165
Nó không giống như tôi đang mong đợi bất cứ điều gì.
376
00:20:12,269 --> 00:20:13,293
Nhiều thế?
377
00:20:20,144 --> 00:20:22,545
Bạn thực sự thích tôi đến vậy sao?
378
00:20:27,518 --> 00:20:30,044
Cái gì?! Tại sao bạn lại nói vậy?!
379
00:20:30,321 --> 00:20:31,789
Nhưng bạn...
380
00:20:32,123 --> 00:20:35,718
Nhưng không có gì! Đừng nói nhảm nữa
những điều vô nghĩa như vậy!
381
00:20:37,228 --> 00:20:40,095
Chào! Nhanh lên và mở cửa đi, Nobu-chan!
382
00:20:45,736 --> 00:20:47,636
Nụ cười đó là sao vậy?
383
00:20:48,172 --> 00:20:49,105
Không có gì.
384
00:20:49,473 --> 00:20:50,531
Bạn đang cười!
385
00:20:50,875 --> 00:20:51,671
Tôi phải không?
386
00:20:52,777 --> 00:20:55,075
Tìm điều gì đó buồn cười, phải không?
387
00:20:56,414 --> 00:20:57,279
Thật buồn cười phải không?
388
00:21:03,654 --> 00:21:04,622
Risa...
389
00:21:04,622 --> 00:21:07,489
Cái quái gì đang xảy ra với bạn vậy?!
Có lẽ bạn thực sự có một nhân cách xấu!
390
00:21:07,625 --> 00:21:09,218
Buồn cười, buồn cười!
391
00:21:11,395 --> 00:21:12,089
Im đi!
392
00:21:17,935 --> 00:21:24,341
Hôm nay là Giáng sinh nên sẽ rất tuyệt
nếu một phép lạ xảy ra với tôi.
393
00:21:45,596 --> 00:21:52,903
Chỉ có hai chúng tôi đi bộ qua công viên trên con đường
trở về nhà. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
394
00:21:52,903 --> 00:21:57,808
Nhìn em vui hơn thường ngày
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
395
00:21:57,808 --> 00:22:00,244
Tôi hỏi:
kiitemita
396
00:22:00,244 --> 00:22:07,418
"Bạn sẽ làm gì nếu ngày mai thế giới biến mất?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
397
00:22:07,418 --> 00:22:12,322
Anh không nói gì Anh chỉ nắm lấy tay em
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
398
00:22:12,423 --> 00:22:15,620
chặt hơn
gyutto shita ne
399
00:22:16,293 --> 00:22:21,632
Này này, nhìn hướng này
Nee kocchi wo muiteite
400
00:22:21,632 --> 00:22:29,266
Môi chúng ta thật gần nhau Tim em sẽ không ngừng đập
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
401
00:22:30,908 --> 00:22:36,781
Dù bạn là ai, bất kể lúc nào, tôi sẽ luôn nắm bắt
của bạn vậy, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
402
00:22:36,781 --> 00:22:45,289
Nếu trái tim bạn đau đớn và nước mắt rơi, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
403
00:22:45,289 --> 00:22:51,462
Kể cả khi cả thế giới trở thành kẻ thù, tôi vẫn sẽ bảo vệ
bạn. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
404
00:22:51,462 --> 00:22:56,127
TÔI YÊU BẠN Những lời nói là không cần thiết.
TÔI YÊU BẠN Kotoba wa iranai yo
405
00:22:56,500 --> 00:23:01,995
Em là nụ hôn cuối cùng của anh
Kimi ga saigo no kissu
406
00:23:02,406 --> 00:23:06,968
mãi mãi
itsumademo
407
00:23:21,325 --> 00:23:22,884
Kanzaki chia tay bạn trai?
408
00:23:23,093 --> 00:23:23,582
Điều này thật tệ!
409
00:23:23,727 --> 00:23:25,695
Otani sắp bị cuốn trôi
chân của anh ấy bởi bạn gái cũ của anh ấy.
410
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
Bạn đang lạm dụng adrenaline.
411
00:23:28,098 --> 00:23:29,725
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
412
00:23:29,934 --> 00:23:32,336
Tiếp theo: Hoàn toàn tuyệt vọng!
Sự hồi sinh tình yêu với người yêu cũ?!
413
00:23:32,336 --> 00:23:32,670
Hoàn toàn tuyệt vọng! Sự hồi sinh tình yêu với người yêu cũ?! Tiếp theo:
Hoàn toàn tuyệt vọng! Sự hồi sinh tình yêu với người yêu cũ?!
414
00:23:32,670 --> 00:23:32,870
Hoàn toàn tuyệt vọng!
Sự hồi sinh tình yêu với người yêu cũ?!
415
00:23:32,870 --> 00:23:33,771
Hoàn toàn tuyệt vọng! Sự hồi sinh tình yêu
Với người yêu cũ?! Hãy chắc chắn để xem!
416
00:23:33,771 --> 00:23:35,068
Hoàn toàn tuyệt vọng!
Sự hồi sinh tình yêu với người yêu cũ?!